大校网站 中国散文网 联系我们
您当前的位置:澳门赌博在线 > 双考指导 > 考研究生 > 考研英语

考研英语强化攻略:翻译

澳门赌博在线 www.zywlx.com   考研英语中的翻译是是一项非常费脑的题目,涉及语境、思维、表达、经验、文化知识等各个方面,翻译虽然所占分值只有10分,但是考研同学需要知道,在考场上,一分之差排名就相差千里,所以一定要尽力拿下英语翻译,别给自己留下一分之差的遗憾。在此,老师亲授翻译解题方法,千万不要错过。

  一、主语如何定位?

  英文主语的固定位置——句首独立名词结构

  通过统计研究英文句子主干的排序方式可以得出如下一个规则:

  主语通常为句首第一个独立名词结构。

  上述定义涉及两个概念:首先,主语是在开头的;其次,何为独立名词结构呢?

  先看哪些不是独立名词结构:

  1. 介词短语中的名词,比如in the morning,该短语中的名词morning明显是不能够作为任何句子的主语的。

  2. 分词结构中的名词,比如looking at the picture,该短语中的名词picture明显也是不能够作为主语的。

  3. 从句中的名词,比如 The girl who is holding a toy is Nancy, 该句中的toy明显不能作为独立主语。

  除了上述的非独立名词以外,在句首出现的第一个独立名词一般就是该句的主语。那么,主语有哪些类型的名词结构呢?

  1. 名词本身,比如 bird,fish,bread 等。

  2. 代词,代指名词,比如 she,it等。

  3. 分词结构本身。比如以上例子中的looking at the picture,尽管picture 不能做主语,但是该分词短语本身是可以做主语的。

  4. 从句。句子当然可以做主语。

  5. 形式主语it。在英文中,尽管有主语从句,但是我们实际上很少看到主语从句。为什么呢?因为它违背了英文的韵律之美。我们前面说,英文的基本运行规范是主干先行,“废话”后置,而一句话当中自然正常都是“废话”多一些,所以英文的结构基本是“后重”的,即演绎的思维方式。

  那怎么办?英文发明了中文没有的概念,就是形式主语“it”。

  二、谓语如何定位?

  英文谓语的固定位置—排除法

  在面对一个比较难的英文句子的时候,如何快速定位谓语是一件很重要的事情,那么,谓语在哪里呢?谓语是动词,但一句话中的动词不一定都是谓语。如何区分?

  我们可以采取排除的方式。通过总结,在一个句子的所有动词中排除以下几种肯定不是谓语的动词:

  1. 从句中的动词。由于没有谓语从句,从句中的动词都不是谓语。

  2. 主语前的动词不是谓语。在陈述模式下,根据主干排序的原则,主语一定是在谓语的前面。

  3. 现在分词和过去分词前无助词(have 或be)的也不是谓语。

  4. 不定式 to-do 模式,只有在和谓语构成动作过程的词组的时候才是谓语。(同样道理适用于动词原形形式)

  以上4种是最常见的排除方式,排除后剩下的动词就是谓语了。

  三、 宾语如何定位?

  英文宾语的固定位置—谓语后的独立名词结构

  在任何语言中,宾语和主语属性相同,都是名词性结构,宾语唯一和主语的区别就是位置。根据英文规则,宾语是谓语后面第一个独立名词性结构。通俗来讲,“我爱你”和“你爱我”,“你”和“我”只有位置不同而已。

  但是,宾语有特殊性,因为存在没有宾语的句子。

  一个句子的主干是否必须主语、谓语和宾语缺一不可呢?并不是的。一个完整的句子可以没有宾语。比如:He has left.这个句子就只有主语 he和谓语 has left,同样构成了完整表达。

  我们可以得出一个很重要的结论,这个结论也是后面整个公式运行的基础。完整的句子构成要素:句=主语(n)+谓语(v)

  下面对主干的定位做一个练习:

  Although not so world-widely accepted,people who are emotionally weak in daily business are often losers who are not able to fulfill any fruitful achievements in their lifetime that they endure.

  Although not so world-widely accepted,people (people是主语,句首的独立名词结构)who are (这个are在从句中,不是谓语)emotionally weak in daily business are (这个are是不能排除的,是谓语)often losers(losers 在谓语后的独立名词结构,是宾语) who are(这个are不是谓语,在从句中) not able to fulfill(不定式结构排除) any fruitful achievements in their lifetime that they endure.(endure在从句中,不是谓语)

  所以,这句话的主干提炼出来就是:people are loses, 人是失败者。它的顺序和中文一致。

  通过以上的例子我们明白了英文的特有特征。主干的特征是很明显的,对主干精确定位,一方面明白了一个句子的基本含义,另一方面也为下一步思路的展开奠定了基础。

最后更新
热门点击
  1. 2011考研英语:事半功倍的学习方法
  2. 2012年研究生入学考试英语(二)真题及答
  3. 2012考研英语大纲无变化 复习应把握两大
  4. 看图识题:2010年研究生入学考试英语大
  5. 2011考研英语单词复习方略
  6. 复习必备:2011年考研英语经典句型分析
  7. 2013年全国硕士研究生入学统一考试英语
  8. 2015考研英语真题完整版(英语二)
  9. 2016年我院考研英语77分同学谈备考经验
  10. 澳门赌博在线